1
00:00:56,089 --> 00:01:01,050
Un mur de silence.
2
00:04:02,475 --> 00:04:06,434
Les gens savaient sûrement
Que se passait ici?
3
00:04:07,880 --> 00:04:10,850
Et ceux qui ne savaient pas ...
soupçonné.
4
00:06:28,721 --> 00:06:30,689
Pourquoi tu ne m'as pas téléphoné?
5
00:06:35,428 --> 00:06:37,396
J'ai besoin de vêtements.
6
00:06:37,697 --> 00:06:41,656
Obtenez-moi une chemise, un pantalon et des chaussettes
7
00:06:50,576 --> 00:06:51,805
Est-ce que ça dort?
8
00:06:55,214 --> 00:06:57,182
Ils vous tueront.
9
00:07:00,620 --> 00:07:02,588
Couper! Très bien
10
00:07:06,793 --> 00:07:09,728
Je meurs d'envie de le voir, n'est-ce pas?
11
00:07:09,862 --> 00:07:12,832
Je n'ai pas entendu parler de lui depuis des jours.
12
00:07:13,866 --> 00:07:15,197
Oui, c'est vrai.
13
00:07:16,669 --> 00:07:22,301
Mais ces visites surprise
de son bouleversement.
14
00:07:23,376 --> 00:07:26,346
Le coup d'État militaire
est déjà arrivé.
15
00:07:27,213 --> 00:07:33,152
Julio a quitté la maison précisément
Parce que ce n'était pas sûr.
16
00:07:33,519 --> 00:07:35,487
Patricio, c'était bien.
17
00:07:35,855 --> 00:07:38,381
Mais ne soyez pas si agressif.
18
00:07:40,593 --> 00:07:43,563
Ana a vraiment peur et je ...
19
00:07:44,063 --> 00:07:45,997
Sa peur m'irrite.
20
00:07:46,132 --> 00:07:49,067
Vous irrite?
- Oui, je pense que oui.
21
00:07:50,002 --> 00:07:53,939
Tu dois te convaincre
22
00:07:55,007 --> 00:07:58,443
que ta vie n'est pas en danger
23
00:07:58,611 --> 00:08:01,205
Afin de continuer à se battre.
24
00:08:02,081 --> 00:08:06,814
Mais tu n'as pas
pour agir le dur à cuire.
25
00:08:07,353 --> 00:08:09,879
Ce n'est pas comme ça.
26
00:08:10,423 --> 00:08:14,792
Imaginez simplement qu'il pourrait être
Un jeune homme, comme toi.
27
00:08:15,461 --> 00:08:17,429
Comme moi?
28
00:08:19,198 --> 00:08:22,224
Mais je ne pouvais pas tuer une mouche.
29
00:08:25,738 --> 00:08:28,799
C'est pourquoi je vous ai choisi.
30
00:08:29,609 --> 00:08:31,577
Remarquons.
31
00:08:33,079 --> 00:08:34,079
Kate ...
32
00:08:34,881 --> 00:08:37,851
Ana se sent-il coupable?
33
00:08:39,619 --> 00:08:41,553
Pourquoi?
34
00:08:42,321 --> 00:08:45,291
Pour ne pas rejoindre la lutte
avec Julio.
35
00:08:53,766 --> 00:08:55,734
Non, je ne pense pas.
36
00:08:56,569 --> 00:09:01,006
D'ailleurs, ce qui est important pour moi
dans cette scène
37
00:09:01,774 --> 00:09:05,733
est votre dilemme de vouloir
pour le voir, mais avoir peur.
38
00:09:13,252 --> 00:09:16,415
Ok, recommencez.
39
00:09:22,762 --> 00:09:26,721
Silvia Cassini, veuve.
Ernesto Repetto, divorcé.
40
00:09:27,967 --> 00:09:30,937
Si les parties sont prêtes,
Je vais commencer.
41
00:09:31,037 --> 00:09:34,039
C'est mon devoir légal de vous informer
42
00:09:34,040 --> 00:09:37,010
des droits et obligations
tu suppose
43
00:09:37,076 --> 00:09:40,046
Lorsque vous vous joignez à Matrimony.
44
00:09:44,216 --> 00:09:46,184
Salle 4?
45
00:09:57,663 --> 00:09:59,631
Félicitations.
46
00:10:09,976 --> 00:10:11,068
Bonne chance.
47
00:10:12,511 --> 00:10:14,445
J'espère que vous serez très heureux.
48
00:10:21,354 --> 00:10:23,379
Je suis tellement content que tu puisses venir.
49
00:10:27,627 --> 00:10:30,597
Je voulais juste te souhaiter
Chaque bonheur.
50
00:10:32,398 --> 00:10:35,368
Rester, nous allons avoir
une boisson rapide.
51
00:10:36,035 --> 00:10:39,494
Merci, Silvia, mais
Ma sœur m'attend.
52
00:10:39,805 --> 00:10:43,764
Bonjour, grand-mère.
- Bonjour, animal de compagnie, comment vas-tu?
53
00:10:44,844 --> 00:10:48,803
Comment vous avez grandi, vous Rascal.
Tu dois me rendre visite.
54
00:10:54,654 --> 00:10:56,622
L'avez-vous invitée?
55
00:10:56,822 --> 00:10:57,822
Oui.
56
00:11:03,562 --> 00:11:06,327
Il y a quelque chose
Je ne comprends pas.
57
00:11:07,566 --> 00:11:11,298
Et c'est cette obsession
avec culpabilité.
58
00:11:14,507 --> 00:11:17,477
Juste parce qu'elle a partagé
ses idéaux
59
00:11:17,943 --> 00:11:21,902
ne veut pas dire qu'elle a accepté
avec les moyens qu'il a choisis.
60
00:11:23,349 --> 00:11:28,310
En 1976, il était clair que
La lutte armée était le suicide.
61
00:11:29,955 --> 00:11:33,914
Nous avons dit à ces enfants jusqu'à
Nous étions bleus au visage.
62
00:11:34,627 --> 00:11:37,597
Mais ils ne nous écouteraient pas.
63
00:11:40,332 --> 00:11:44,963
Ils pensaient que nous étions
reliques de l'ancienne gauche.
64
00:11:48,007 --> 00:11:53,969
Je n'ai pas eu beaucoup de chance.
Je n'ai jamais été à la mode.
65
00:12:11,964 --> 00:12:13,329
Et elle?
66
00:12:15,334 --> 00:12:21,296
Pensait-elle aussi que tu étais
Une relique de l'ancienne gauche?
67
00:12:31,617 --> 00:12:33,711
La vraie vie ana.
68
00:13:13,359 --> 00:13:18,320
C, d, e, f ... naturel.
69
00:13:37,850 --> 00:13:40,820
Plus je regarde,
plus je ressemble à ...
70
00:13:42,688 --> 00:13:45,350
Votre tante mecha.
71
00:13:45,558 --> 00:13:48,926
Non, non. Je pensais
Plus comme un haddock.
72
00:14:02,575 --> 00:14:05,101
Je reviendrai à huit ans.
Si Paula appelle
73
00:14:05,177 --> 00:14:07,578
Dites que je suis dans la nouvelle maison.
74
00:14:15,955 --> 00:14:19,914
Regardez à quel point il dessine.
C'est une cheminée fantastique.
75
00:14:20,693 --> 00:14:22,661
Silvia, viens ici.
- Je viens.
76
00:14:23,162 --> 00:14:25,597
Alors utilisons l'original.
77
00:14:51,657 --> 00:14:53,887
Je ne peux toujours pas le croire.
78
00:15:24,423 --> 00:15:28,792
Jaime Brie. Disparu.
26 août 1976.
79
00:15:54,386 --> 00:15:57,356
Chaque jeudi, nous nous réunissons
dans ce carré
80
00:15:57,756 --> 00:16:00,726
pour protester contre la disparition
de 30 000 personnes
81
00:16:01,126 --> 00:16:05,129
victimes du génocide
par la dictature militaire.
82
00:16:05,130 --> 00:16:09,300
ces 30 000 personnes disparues
sont le prix que nous avons payé
83
00:16:09,301 --> 00:16:13,260
pour que les militaires plongent
notre pays en dette
84
00:16:13,372 --> 00:16:16,307
faim et pauvreté.
85
00:16:16,375 --> 00:16:18,376
Disons à nouveau:
86
00:16:18,377 --> 00:16:21,347
non à l'injustice d'une amnistie.
87
00:16:22,715 --> 00:16:26,049
Non à la liberté pour les dirigeants.
88
00:16:27,720 --> 00:16:30,212
Non à l'impunité pour les meurtriers.
89
00:16:33,192 --> 00:16:36,685
Maintenant! Maintenant! C'est impératif maintenant
90
00:16:36,895 --> 00:16:40,593
Les victimes de retour vivant
et les coupables punis.
91
00:16:40,799 --> 00:16:44,099
Maintenant! Maintenant! C'est impératif maintenant
92
00:16:44,403 --> 00:16:47,373
Les victimes de retour vivant
et les coupables punis.
93
00:16:55,748 --> 00:17:00,709
Voici cet article béni.
Je ne l'ai terminé qu'hier.
94
00:17:03,689 --> 00:17:05,919
Je n'en suis pas satisfait.
95
00:17:06,325 --> 00:17:11,286
J'ai souligné l'invasion de Panam.
pour montrer la complicité européenne.
96
00:17:15,567 --> 00:17:18,127
Je ne pouvais pas penser à un titre.
97
00:17:19,004 --> 00:17:21,200
Vous en donnez un.
98
00:17:22,608 --> 00:17:25,270
Trichez, c'est quelques années.
99
00:17:26,311 --> 00:17:27,437
Cinq.
100
00:17:28,480 --> 00:17:31,450
Ernesto l'a pris,
Lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
101
00:17:32,651 --> 00:17:34,745
Ils filment un script de Bruno.
102
00:17:35,087 --> 00:17:38,089
Tealdi?
- Oui, Bruno Tealdi.
103
00:17:38,090 --> 00:17:39,854
Elle est la réalisatrice.
104
00:17:43,328 --> 00:17:45,296
Vous l'avez interviewée?
105
00:17:45,497 --> 00:17:49,400
Elle est intéressante. Anglais.
Très tranchant.
106
00:17:49,401 --> 00:17:51,369
Elle m'a invité sur le plateau.
107
00:17:53,105 --> 00:17:55,073
Tu ne l'ai pas vu
pendant longtemps?
108
00:17:56,375 --> 00:17:58,343
OMS?
- Bruno, Silvia.
109
00:17:58,911 --> 00:18:02,313
Je le heurte parfois.
Nous disons bonjour.
110
00:18:02,781 --> 00:18:06,274
Il n'est pas rentré à la maison.
Je ne pense pas qu'il aime Ernesto.
111
00:18:06,518 --> 00:18:09,078
Tout le monde aime Ernesto,
C'est le problème.
112
00:18:15,461 --> 00:18:16,724
Qu'est-ce qui ne va pas?
113
00:18:18,797 --> 00:18:23,735
Eh bien ... Kate Benson m'a dit
De quoi parle le film.
114
00:18:24,603 --> 00:18:26,571
Il y a des choses sur vous.
115
00:18:27,739 --> 00:18:28,797
L'enlèvement ...
116
00:18:29,408 --> 00:18:30,739
La scène de Bar ...
117
00:18:31,009 --> 00:18:32,033
L'avocat.
118
00:18:33,178 --> 00:18:34,612
Les appels téléphoniques.
119
00:18:35,614 --> 00:18:37,343
Saviez-vous?
120
00:18:49,161 --> 00:18:50,390
Il n'a pas le droit.
121
00:18:50,929 --> 00:18:53,899
Ma chambre n'est pas le bon bleu.
122
00:18:55,667 --> 00:18:57,635
C'est très sombre.
123
00:18:59,505 --> 00:19:01,473
Tu m'écoutes?
124
00:19:03,642 --> 00:19:06,612
C'était différent
sur la carte couleur.
125
00:19:19,791 --> 00:19:21,589
Je voudrais un chien.
126
00:19:26,431 --> 00:19:28,399
Un avec de grandes oreilles.
127
00:19:30,736 --> 00:19:32,465
Et un manteau bouclé.
128
00:19:37,409 --> 00:19:39,901
- Je t'aime.
- Est-ce que vous?
129
00:20:07,139 --> 00:20:09,107
Ne reviens pas.
130
00:20:10,709 --> 00:20:12,677
S'il te plaît.
131
00:20:35,500 --> 00:20:37,468
N'ayez pas peur.
132
00:20:37,769 --> 00:20:39,737
Je sais ce que je fais.
133
00:20:44,076 --> 00:20:46,340
Tu ne réalise pas
ce qui se passe.
134
00:20:56,855 --> 00:20:59,085
Je le fais, c'est pourquoi il y a
pas de retour en arrière.
135
00:21:05,964 --> 00:21:09,923
Que voulez-vous que je fasse?
Abandonner maintenant?
136
00:21:13,372 --> 00:21:15,773
Tu es isolé, Julio.
137
00:22:13,832 --> 00:22:15,163
Sois prudent.
138
00:22:28,480 --> 00:22:29,606
Je suis désolé.
139
00:23:33,512 --> 00:23:36,482
La guerre des gens a commencé.
140
00:23:36,648 --> 00:23:41,609
Les travailleurs et les étudiants ont
occupé la ville de C�rdoba.
141
00:23:41,820 --> 00:23:46,924
c'est le peuple spontané
réaction à l'oppression,
142
00:23:46,925 --> 00:23:48,017
faim,
143
00:23:48,160 --> 00:23:52,324
injustice et persécution
par le gouvernement militaire.
144
00:23:52,731 --> 00:23:54,529
C'est légitime
145
00:23:54,599 --> 00:23:58,194
pour que les gens puissent utiliser la violence
Dans cette situation ',
146
00:23:58,270 --> 00:24:01,672
dit le général par�n
de son exil à Madrid.
147
00:24:29,601 --> 00:24:32,303
et nous disons que Cordobazo
148
00:24:32,304 --> 00:24:35,604
est la situation précédente
car cela se produira dans peu de temps
149
00:24:36,141 --> 00:24:39,111
avec les masses en Argentine
Et l'Amérique latine
150
00:24:39,611 --> 00:24:43,138
qui veulent un nouveau politique
Ordre social et économique ...
151
00:24:43,982 --> 00:24:47,646
J'ai eu ça enterré pendant huit ans
Dans le jardin de ma mère.
152
00:24:48,253 --> 00:24:50,221
Elle n'a jamais su.
153
00:24:50,689 --> 00:24:55,650
c'est la première victoire du peuple
sur ce système oppressif.
154
00:24:56,194 --> 00:25:00,153
Agustin Tosco, secrétaire de
Le syndicat des travailleurs du pouvoir
155
00:25:00,332 --> 00:25:06,294
Le chef du soulèvement C�rdoba emprisonné
Pendant huit ans, écrit à partir de prison:
156
00:25:06,705 --> 00:25:11,666
`` Santa Rosa Prison.
12 juin 1969.
157
00:25:12,377 --> 00:25:16,336
victimes de la dictature
Répression brutale
158
00:25:16,681 --> 00:25:20,684
avoir notre engagement sacré
Et la certitude historique
159
00:25:20,685 --> 00:25:23,655
que les forces de
privilège et réaction
160
00:25:23,722 --> 00:25:26,692
n'arrêtera jamais les gens
161
00:25:26,758 --> 00:25:30,490
Peu importe le nombre de crimes
ils commettent ou des gens qu'ils en emprisonnent.
162
00:25:30,795 --> 00:25:35,892
les idées de justice sociale
et la libération nationale
163
00:25:36,001 --> 00:25:38,971
ont pris racine en nous.
164
00:25:39,404 --> 00:25:42,273
nos corps peuvent être emprisonnés
165
00:25:42,274 --> 00:25:47,041
mais nos esprits sont gratuits
et va vaincre les tyrans. '
166
00:25:49,080 --> 00:25:52,050
Voyons celui sur C�mpora.
167
00:25:55,220 --> 00:25:57,552
Il y en a beaucoup plus. Fatigué?
168
00:26:04,629 --> 00:26:08,065
C'était une situation révolutionnaire.
169
00:26:08,700 --> 00:26:10,099
Vraiment.
170
00:26:11,503 --> 00:26:14,131
Julio et Ana le pensaient.
171
00:26:14,539 --> 00:26:18,442
Des milliers aussi
des autres jeunes.
172
00:26:22,180 --> 00:26:25,150
Le rêve a duré cinquante jours.
173
00:26:26,618 --> 00:26:28,108
Nous le verrons maintenant.
174
00:26:32,591 --> 00:26:34,650
Il y a des choses
Je ne comprends pas.
175
00:26:36,294 --> 00:26:40,492
Ce n'est pas facile.
Beaucoup d'entre nous ressentent la même chose.
176
00:26:46,671 --> 00:26:49,641
après avoir été banni pendant 18 ans.
177
00:26:49,841 --> 00:26:53,477
Peronism a remporté les élections
avec 50% des voix
178
00:26:53,478 --> 00:26:57,437
"Sous le slogan" C�mpora
en bureau, par `` en puissance ''
179
00:26:58,416 --> 00:27:01,619
le 25 mai 1973.
180
00:27:01,620 --> 00:27:05,623
h�ctor c�mpora, choisi par Per�n
Comme son candidat
181
00:27:05,624 --> 00:27:08,286
est devenu président de l'Argentine.
182
00:27:08,994 --> 00:27:11,895
un peuple uni
ne sera jamais vaincu!
183
00:27:13,965 --> 00:27:16,662
Inspiré de l'exil par Per�n
184
00:27:16,935 --> 00:27:20,235
Les jeunes se dirigent
La campagne électorale
185
00:27:20,472 --> 00:27:23,442
en mobilisant les masses.
186
00:27:40,692 --> 00:27:43,662
Plus d'un million de personnes ont crié:
187
00:27:43,728 --> 00:27:45,719
"Un peuple uni
ne sera jamais vaincu ".
188
00:27:45,930 --> 00:27:51,869
mais cette unité de vision a été brisée
par deux slogans contradictoires
189
00:27:52,070 --> 00:27:56,007
� un péroniste argentine - et
'Un socialiste Argentine'
190
00:27:56,074 --> 00:28:00,238
a souligné la différence entre
Les dirigeants et politiciens syndicaux
191
00:28:00,412 --> 00:28:02,506
et la jeunesse péroniste.
192
00:28:03,381 --> 00:28:08,786
a donc mis fin à une longue période de
Résistance et lutte populaires
193
00:28:08,787 --> 00:28:12,289
dont le summum
était le C�rdoba Uprising
194
00:28:12,290 --> 00:28:14,281
en 1969.
195
00:28:16,361 --> 00:28:17,692
Merci encore.
196
00:28:17,762 --> 00:28:20,959
Ne le mentionnez pas, Tealdi.
Je suis content de vous aider.
197
00:28:21,366 --> 00:28:22,458
Comment ça se passe?
198
00:28:22,801 --> 00:28:25,270
Eh bien, c'est difficile mais ...
199
00:28:26,104 --> 00:28:27,936
Je trouve des moyens.
200
00:28:42,921 --> 00:28:44,411
Qu'est-ce qui ne va pas?
201
00:28:46,391 --> 00:28:50,350
Que ressentirait-elle maintenant
regarder ces films?
202
00:28:51,362 --> 00:28:52,362
Je ne sais pas.
203
00:28:53,798 --> 00:28:56,267
À quoi pensez-vous?
204
00:28:57,035 --> 00:29:00,266
Comme c'est terriblement sain d'esprit
Nous sommes tous devenus tous.
205
00:29:00,605 --> 00:29:05,441
Tout sauf moi. Je dois être fou
pour s'être mélangé à cela.
206
00:29:06,377 --> 00:29:07,377
Pourquoi?
207
00:29:07,912 --> 00:29:09,880
Pourquoi? Parce que...
208
00:29:11,683 --> 00:29:15,642
Je ne comprends pas, Bruno.
Pas une seule chose.
209
00:29:15,854 --> 00:29:17,822
À quoi attendaient ces enfants?
210
00:29:17,989 --> 00:29:22,392
Qu'un général, ce par�n,
tenir sa promesse? Ils étaient fous.
211
00:29:22,560 --> 00:29:25,188
Oui, d'une certaine manière.
Ils étaient téméraires.
212
00:29:26,064 --> 00:29:28,032
Il y en avait des milliers.
213
00:29:28,500 --> 00:29:32,164
Oui, des milliers d'enfants téméraires
ont été dupés.
214
00:29:34,773 --> 00:29:36,901
Vous n'êtes pas beaucoup d'aide.
215
00:29:38,476 --> 00:29:42,003
Bruno, tu ne m'aides pas.
216
00:29:45,884 --> 00:29:48,854
Évidemment, je ne peux pas demander à Julio maintenant.
217
00:29:49,587 --> 00:29:51,521
Mais je peux demander à Ana.
218
00:29:52,390 --> 00:29:54,950
Tu es aussi naïf, Kate.
219
00:29:57,729 --> 00:30:03,691
Pensez-vous qu'ils auraient
les mêmes idéaux aujourd'hui?
220
00:31:53,578 --> 00:31:55,842
Kate, nous serons prêts
en deux minutes.
221
00:31:56,180 --> 00:31:57,739
Je viens juste.
222
00:35:12,977 --> 00:35:14,945
J'ai des nouvelles.
223
00:35:15,880 --> 00:35:17,541
Mauvaise nouvelle.
224
00:35:18,950 --> 00:35:21,476
Ils ont transféré Julio.
- Où?
225
00:35:22,487 --> 00:35:26,355
Que voulez-vous dire «où»?
- Ils l'ont transféré.
226
00:35:27,024 --> 00:35:30,119
Tu sais que ça signifie
Vous ne le reverrez plus.
227
00:35:35,233 --> 00:35:38,235
Ra�i dit quitter le pays
dès que possible.
228
00:35:38,236 --> 00:35:40,967
Comment puis-je? Et Julio?
229
00:35:42,473 --> 00:35:44,441
Qui est la prochaine?
230
00:35:45,109 --> 00:35:46,599
Pommes de terre.
231
00:35:47,011 --> 00:35:48,011
Un demi-kilo.
232
00:36:06,564 --> 00:36:08,692
Je dois dire autre chose.
233
00:36:10,635 --> 00:36:13,297
Cela avait l'air étrange que vous soyez libéré.
234
00:36:14,338 --> 00:36:16,397
Personne ne comprend pourquoi.
235
00:36:21,279 --> 00:36:22,804
Partez, ana.
236
00:36:34,425 --> 00:36:36,655
Je veux une autre banane.
237
00:37:27,011 --> 00:37:28,979
Qui est-ce?
- Moi.
238
00:37:30,014 --> 00:37:31,982
- Qui?
- Julio.
239
00:37:32,984 --> 00:37:34,952
Où es-tu?
240
00:37:35,720 --> 00:37:39,679
Je ne peux pas dire. Ne dis à personne
que je t'ai appelé.
241
00:37:40,424 --> 00:37:42,085
Vous êtes-vous échappé?
242
00:37:42,493 --> 00:37:46,054
non, mais à partir de maintenant
Je peux te téléphoner.
243
00:37:46,664 --> 00:37:50,328
- Tu vas bien?
- Oui, bien.
244
00:37:50,635 --> 00:37:53,366
- Et dans?
- elle va bien aussi.
245
00:37:53,904 --> 00:37:56,874
soyez prudent. Bye.
246
00:38:12,456 --> 00:38:16,415
Elle était adolescente quand je l'ai rencontrée,
un de mes étudiants.
247
00:38:16,794 --> 00:38:23,257
à cette époque, elle a tout lu
Mes articles, m'ont cité, etc.
248
00:38:24,402 --> 00:38:26,569
Puis elle l'a rencontré.
249
00:38:26,570 --> 00:38:29,562
C'était un leader étudiant,
aussi dans ma classe.
250
00:38:30,741 --> 00:38:33,711
En 1974, il a rejoint
la lutte armée.
251
00:38:34,178 --> 00:38:37,478
Ils se sont mariés,
avait une fille.
252
00:38:38,416 --> 00:38:40,475
Vous connaissez le reste.
253
00:38:41,052 --> 00:38:46,354
Le coup d'État militaire, la répression.
Moi en exil.
254
00:41:07,898 --> 00:41:10,060
Bien sûr, vous avez peur.
255
00:41:13,037 --> 00:41:15,005
Nous avons tous peur.
256
00:41:19,210 --> 00:41:22,180
Personne ne sait jusqu'où
Ces gars iront.
257
00:41:33,224 --> 00:41:34,248
Ana ...
258
00:41:40,097 --> 00:41:43,533
L'habeas corpus obtiendra
le traitement habituel.
259
00:41:44,101 --> 00:41:46,035
Les juges jouent tous en sécurité.
260
00:41:49,340 --> 00:41:51,104
Vous devez déménager.
261
00:41:54,778 --> 00:41:58,737
Excusez-moi, il y a une dame ici
Pour vous voir, elle insiste.
262
00:41:59,817 --> 00:42:03,586
Elle est très ... c'est urgent,
Elle n'a pas rendez-vous.
263
00:42:03,587 --> 00:42:05,555
Très bien, dis-lui d'attendre
264
00:42:11,428 --> 00:42:16,059
Je ne peux pas perdre le contact avec Julio.
265
00:42:18,335 --> 00:42:21,896
C'est difficile à savoir
Ce que ces appels signifient.
266
00:42:23,607 --> 00:42:25,803
Je ne peux pas le comprendre.
267
00:42:29,880 --> 00:42:31,245
C�ceres ...
268
00:42:34,385 --> 00:42:36,353
Ne me demandez pas de bouger.
269
00:42:37,988 --> 00:42:39,478
S'il te plaît.
270
00:42:44,895 --> 00:42:47,897
Dans sa critique du pragmatisme.
271
00:42:47,898 --> 00:42:50,868
Horkheimer pose un
question fondamentale.
272
00:42:50,935 --> 00:42:53,870
En pragmatisme
La dimension du passé
273
00:42:54,138 --> 00:42:56,106
est absorbé par l'avenir
274
00:42:56,440 --> 00:42:58,465
et est donc en dehors de la logique.
275
00:43:01,579 --> 00:43:03,547
Quel âge as-tu?
276
00:43:05,316 --> 00:43:06,442
Qui, moi?
277
00:43:07,751 --> 00:43:11,949
Trente et un ...
J'ai commencé à l'université tard.
278
00:43:14,925 --> 00:43:19,260
Donc de toute façon,
Horkheimer conclut que ...
279
00:43:19,530 --> 00:43:23,533
Le pragmatisme reflète une société
qui n'a pas de temps
280
00:43:23,534 --> 00:43:26,333
Pour me souvenir, penser ...
281
00:43:48,659 --> 00:43:50,149
Avez-vous bien payé?
282
00:43:57,101 --> 00:43:58,432
Combien?
283
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
Je ne suis jamais bien payé.
284
00:44:03,807 --> 00:44:05,002
Donc?
285
00:44:06,410 --> 00:44:08,037
Votre café.
286
00:44:15,919 --> 00:44:17,353
Donc?
287
00:44:18,722 --> 00:44:21,419
Alors continuez, me reproche.
288
00:44:22,526 --> 00:44:28,488
Allons-y. J'ai déjà dit
Ce que j'ai à dire.
289
00:44:34,638 --> 00:44:36,606
Pourquoi utiliser mes confidences?
290
00:44:37,941 --> 00:44:39,909
Mes lettres?
291
00:44:46,283 --> 00:44:48,945
Pourquoi aller derrière mon dos?
292
00:44:49,653 --> 00:44:52,953
Tu n'as toujours pas dit
Je n'ai pas raison.
293
00:44:54,892 --> 00:44:56,860
Sortons d'ici.
294
00:45:14,311 --> 00:45:16,541
Pourquoi être si contrarié?
295
00:45:17,681 --> 00:45:19,240
Regardez-le d'une autre manière.
296
00:45:19,817 --> 00:45:22,411
Votre histoire pourrait aider les autres.
297
00:45:35,666 --> 00:45:37,532
Avez-vous entendu?
298
00:45:41,638 --> 00:45:43,072
Tu ne te sens pas bien?
299
00:45:45,442 --> 00:45:47,376
Pourquoi ne parlez-vous pas?
300
00:45:49,012 --> 00:45:52,277
Vous ne vous êtes jamais arrêté auparavant.
- Avant quoi?
301
00:45:57,254 --> 00:45:59,086
Dresse-moi juste ici.
302
00:46:00,257 --> 00:46:01,952
Mon erreur était ...
303
00:46:02,326 --> 00:46:07,287
ne pas vous prédire de
Votre vie confortable avec Ernesto.
304
00:46:10,567 --> 00:46:12,535
Vous êtes un traître.
305
00:46:21,912 --> 00:46:24,882
Vous êtes plus poli que Paula.
306
00:46:25,249 --> 00:46:29,777
Le numéro de Kate Benson est sur le script,
Elle veut vous rencontrer.
307
00:46:36,460 --> 00:46:40,329
Ernesto, nous enregistrons
Demain à cinq ans.
308
00:46:40,330 --> 00:46:45,291
J'ai quelqu'un pour me tenir
pour Catena. Bye.
309
00:46:51,575 --> 00:46:53,543
Silvia. R's Paula.
310
00:46:53,811 --> 00:46:58,772
Je devais juste téléphoner à Tealdi
à Tel! Lui c'est un vrai b ...
311
00:46:58,849 --> 00:47:02,513
Je te le dirai plus tard.
Appelez-moi quand vous entrez.
312
00:47:38,856 --> 00:47:40,415
Paula veut que vous appeliez.
313
00:47:49,066 --> 00:47:50,066
Fatigué?
314
00:47:52,369 --> 00:47:53,768
Maria Elisa?
315
00:47:54,271 --> 00:47:55,636
Dormir-
316
00:48:18,662 --> 00:48:20,096
Quelle heure est-il?
317
00:48:23,901 --> 00:48:25,869
Dors bien.
318
00:49:15,986 --> 00:49:18,785
Qui est-ce?
- C�ceres.
319
00:49:23,427 --> 00:49:25,395
Comment vas-tu? Entrez.
320
00:49:29,733 --> 00:49:32,430
Fonctionnement?
- Oui, Dieu merci.
321
00:49:33,904 --> 00:49:35,872
J'ai apporté les papiers.
322
00:49:36,340 --> 00:49:38,069
Jetez un œil à-les.
323
00:49:41,244 --> 00:49:45,238
J'ai ajouté plus de preuves. Je veux dire,
J'ai donné plus de détails.
324
00:49:48,385 --> 00:49:49,385
Comme un café?
325
00:49:49,953 --> 00:49:52,923
Non merci.
Je dois encore aller à Mor�n.
326
00:49:53,924 --> 00:49:55,892
Je reviendrai la semaine prochaine.
327
00:49:57,194 --> 00:49:59,185
Ne m'appelez pas au bureau.
328
00:49:59,296 --> 00:50:03,255
J'utilise la place d'un ami pour
quelques jours. Je vais rester en contact.
329
00:50:07,471 --> 00:50:09,530
C�ceres.
- Quoi?
330
00:50:11,008 --> 00:50:12,976
Il m'a de nouveau téléphoné.
331
00:50:13,643 --> 00:50:17,273
Il a juste demandé comment nous étions.
332
00:50:21,618 --> 00:50:23,347
Rester calme.
333
00:52:07,824 --> 00:52:10,794
De quelle année est-ce?
- 1985.
334
00:54:07,577 --> 00:54:09,045
est moi.
335
00:54:10,013 --> 00:54:11,981
Comment vas-tu?
336
00:54:12,682 --> 00:54:16,676
J'aimerais entendre la voix de la dans.
Appelez-la, s'il vous plaît.
337
00:54:18,555 --> 00:54:20,523
Elle dort.
338
00:54:23,493 --> 00:54:24,824
je t'aime.
339
00:54:28,331 --> 00:54:30,299
Maman, venez ici.
340
00:54:30,400 --> 00:54:32,368
soyez prudent. Bye.
341
00:54:32,469 --> 00:54:34,437
Julio, où es-tu?
342
00:54:41,444 --> 00:54:45,403
Qui est-ce?
- Ramirez, le portier.
343
00:54:45,949 --> 00:54:47,439
Juste une minute, s'il vous plaît.
344
00:55:03,066 --> 00:55:05,034
Désolé de vous déranger mais ...
345
00:55:05,368 --> 00:55:09,327
Votre voisin du deuxième étage
est intéressé par votre appartement.
346
00:55:09,639 --> 00:55:11,607
Il en propose 9000.
347
00:55:12,208 --> 00:55:17,169
Il l'essaie, cet appartement
vaut deux fois cela.
348
00:55:17,614 --> 00:55:20,606
Ce n'est pas à vendre.
- Si vous avez besoin de quelque chose ...
349
00:55:30,060 --> 00:55:33,086
Quand je l'ai revue après
Je suis revenu de l'exil
350
00:55:33,930 --> 00:55:35,898
C'était une personne différente.
351
00:55:37,033 --> 00:55:39,001
Elle avait changé,
Beaucoup de gens avaient.
352
00:55:39,736 --> 00:55:41,704
De quelle manière?
353
00:55:43,306 --> 00:55:46,276
Ils devaient ... regarder vers l'avenir.
354
00:55:47,811 --> 00:55:51,372
Elle l'a fait aussi?
- Oui, dans un certain sens.
355
00:55:51,681 --> 00:55:54,651
Et depuis que je faisais partie du passé ...
356
00:55:55,919 --> 00:56:00,584
Quoi qu'il en soit, cela ne vous aide pas.
357
00:56:01,458 --> 00:56:07,864
Tout d'abord, ça m'aide
Pour mieux te connaître
358
00:56:08,064 --> 00:56:12,626
Pour comprendre pourquoi vous avez écrit
Cette histoire, et aussi ...
359
00:56:15,472 --> 00:56:21,468
pour savoir combien d'elle
est votre imagination.
360
00:56:22,145 --> 00:56:24,045
Pas tellement.
361
00:56:24,147 --> 00:56:28,106
J'ai utilisé ses lettres et
son récit des événements.
362
00:56:28,318 --> 00:56:31,913
Quel chanceux êtes-vous.
Je n'ai pas ce privilège.
363
00:56:39,396 --> 00:56:43,355
Ana aurait pu s'éclaircir
la plupart de mes doutes.
364
00:56:46,069 --> 00:56:50,028
La différence est, quand
Les acteurs me regardent.
365
00:56:50,840 --> 00:56:52,899
Tu es à la maison ...
366
00:56:53,410 --> 00:56:56,971
se souvenir des temps anciens.
367
00:56:59,449 --> 00:57:03,647
Mais je suis coincé ici en train de filmer
dans l'obscurité.
368
00:57:04,087 --> 00:57:08,684
Donner des réponses que je ne suis pas
Pas du tout sûr.
369
00:57:09,626 --> 00:57:13,688
Et votre imagination?
Pourquoi ne pas utiliser ça?
370
00:57:14,364 --> 00:57:18,062
Que pensez-vous que je suis
Gérer avec maintenant?
371
00:57:18,735 --> 00:57:20,703
Si vous aviez rencontré Ana ...
372
00:57:21,704 --> 00:57:25,265
Tu aurais encore besoin d'imagination,
tu le sais.
373
00:57:26,709 --> 00:57:30,839
Je sais qu'il n'y a qu'un seul ana,
Et vous ne l'avez pas persuade.
374
00:57:36,252 --> 00:57:40,022
Cet ana est tout aussi réel
comme l'un
375
00:57:40,023 --> 00:57:41,923
Vous voulez vous rencontrer.
376
01:00:06,436 --> 01:00:09,406
Qui est-ce?
- un homme.
377
01:00:11,074 --> 01:00:13,372
Qui est-ce?
- Moi. Julio.
378
01:00:14,077 --> 01:00:16,842
- Elle m'a répondu.
- Oui. Comment vas-tu '?
379
01:00:17,246 --> 01:00:21,883
Je pense que je peux vous voir.
Je dois y aller maintenant.
380
01:00:21,884 --> 01:00:24,854
Voyez-moi, comment?
- Oui, à bientôt.
381
01:00:42,972 --> 01:00:45,498
Je n'ai pas dit ça, Silvia.
382
01:00:46,075 --> 01:00:48,810
J'ai dit que j'ai vu un gars
Un peu comme Jaime
383
01:00:48,811 --> 01:00:52,008
Crossing Plaza Santiago del Estero,
C'est tout.
384
01:00:52,749 --> 01:00:56,708
Bien sûr, ce n'était pas lui?
- Qu'est-ce que tu veux?
385
01:00:56,986 --> 01:01:02,083
Je n'ai même pas dit «comme».
J'ai dit qu'il m'a rappelé Jaime.
386
01:01:11,267 --> 01:01:13,235
Qu'est-ce qui vous arrive?
387
01:01:19,108 --> 01:01:20,735
Rien.
388
01:01:28,618 --> 01:01:30,586
Prenez le magazine.
389
01:02:55,304 --> 01:02:57,204
Que s'est-il passé avec vous?
390
01:02:57,507 --> 01:02:59,134
Pourquoi?
391
01:03:03,012 --> 01:03:08,007
Tu as dit que tu viendriez me chercher à
la nouvelle maison. J'ai attendu.
392
01:03:10,219 --> 01:03:14,952
J'ai oublié. J'ai eu une réunion du corps professoral.
Je suis désolé.
393
01:03:46,489 --> 01:03:48,389
Maria Elisa est au lit.
394
01:03:56,799 --> 01:03:58,164
Cela doit avoir un goût horrible.
395
01:04:00,469 --> 01:04:01,664
C'est sec.
396
01:04:17,887 --> 01:04:18,979
Votre article est sorti.
397
01:04:35,504 --> 01:04:38,474
"Un mur de silence '."
398
01:05:12,041 --> 01:05:13,509
Bonjour, maman, oui ...
399
01:05:15,978 --> 01:05:18,777
Je t'appellerai plus tard.
400
01:06:20,109 --> 01:06:23,079
Il m'a fallu un certain temps pour comprendre
qui tu étais.
401
01:06:35,291 --> 01:06:37,350
Pourquoi demander à me voir?
402
01:06:40,997 --> 01:06:45,628
Tu fais un film
à propos de la vie de ma femme.
403
01:06:54,076 --> 01:06:56,272
La vie de nombreuses femmes.
404
01:06:57,980 --> 01:06:59,971
J'ai lu le script.
405
01:07:02,351 --> 01:07:04,115
Eh bien, continuez.
406
01:07:07,590 --> 01:07:09,524
J'arriverai au point.
407
01:07:10,292 --> 01:07:14,456
Il n'est pas pratique que
Silvia continue de vous voir.
408
01:07:20,970 --> 01:07:25,271
Elle ne voulait pas me parler.
409
01:07:29,545 --> 01:07:32,515
Je ne connaissais même pas son nom
410
01:07:32,681 --> 01:07:37,642
Jusqu'à ce que vous téléphoniez et dise
Tu étais le mari de ...
411
01:07:39,789 --> 01:07:40,984
Silvia Cassini.
412
01:07:50,399 --> 01:07:52,026
Je suis désolé.
413
01:07:52,802 --> 01:07:54,861
Je ne peux pas vous aider.
414
01:08:05,448 --> 01:08:08,110
Comment va-t-elle?
415
01:08:16,559 --> 01:08:19,221
Silvia était une femme heureuse.
416
01:08:21,964 --> 01:08:23,728
Jusqu'à ce que tout cela commence.
417
01:08:49,125 --> 01:08:51,093
à venir.
418
01:08:57,066 --> 01:08:59,797
Excusez-moi, est votre mari?
419
01:09:01,137 --> 01:09:03,435
J'ai besoin de lui parler.
420
01:09:04,006 --> 01:09:08,443
Il revient de Chascom
Demain soir. Entrez à l'intérieur.
421
01:09:09,078 --> 01:09:11,046
Bien. Je viendrai un autre jour.
422
01:09:11,213 --> 01:09:14,183
Vous voulez laisser un message?
De quoi s'agit-il?
423
01:11:18,040 --> 01:11:21,032
Heureux ... heureux!
424
01:11:21,877 --> 01:11:25,313
Comprendre? Il a dit «heureux».
425
01:11:26,515 --> 01:11:28,176
Pourquoi pas?
426
01:11:29,551 --> 01:11:33,351
Peut-être qu'elle a commencé à être heureuse
Quand elle a pu oublier.
427
01:11:33,656 --> 01:11:35,624
Que veux-tu dire?
428
01:11:36,592 --> 01:11:37,821
Que veux-tu dire?
429
01:11:38,460 --> 01:11:43,591
Tout le monde a le droit ...
430
01:11:43,732 --> 01:11:46,702
se protéger
de leur passé.
431
01:11:53,809 --> 01:11:56,176
Vous ne comprenez rien.
432
01:11:57,379 --> 01:11:59,313
Pas une chose!
433
01:12:03,619 --> 01:12:07,385
Dès le début, vous n'avez pas
compris une chose.
434
01:12:12,795 --> 01:12:15,765
Si les victimes veulent oublier ...
435
01:12:22,071 --> 01:12:25,041
Quel est l'intérêt de mon film?
436
01:12:29,745 --> 01:12:31,304
Vous ne comprenez pas.
437
01:12:42,391 --> 01:12:43,881
Je veux danser.
438
01:12:44,893 --> 01:12:48,420
Je vais te décevoir,
J'ai deux pieds gauche.
439
01:13:15,657 --> 01:13:18,490
Pourquoi a-t-il dit «heureux»?
440
01:13:19,395 --> 01:13:22,490
Parce que c'est un vrai salaud.
441
01:13:31,607 --> 01:13:35,810
Oubliez-le, essuyez-le
de votre esprit.
442
01:13:35,811 --> 01:13:37,779
Rien ne s'est passé cet après-midi.
443
01:15:00,629 --> 01:15:03,530
À quoi ressemble quelqu'un
Qui sait qu'il va mourir?
444
01:15:08,837 --> 01:15:12,796
Pato, ne t'inquiète pas
comment chercher.
445
01:15:14,810 --> 01:15:16,778
Pensez-y.
446
01:15:17,212 --> 01:15:22,116
Vous avez été continuellement torturé
pendant six mois entiers.
447
01:15:24,286 --> 01:15:30,692
Tu n'as pas vu Ana depuis
Le jour où ils vous ont kidnappé.
448
01:15:33,161 --> 01:15:36,859
Et je suis sûr
449
01:15:37,733 --> 01:15:41,692
que c'est absolument
La dernière fois que vous la verrez.
450
01:15:45,274 --> 01:15:50,235
Alors tu ne penses pas que je devrais dire
"Ils vont me tuer".
451
01:15:55,717 --> 01:16:00,314
Je pense que tu n'as qu'un
pensé dans votre tête.
452
01:16:00,722 --> 01:16:03,089
Ils vont me tuer.
453
01:16:03,225 --> 01:16:07,184
Ils vont me tuer.
454
01:16:08,764 --> 01:16:12,758
Il vous attend. Il a besoin
Quelques jours de repos, c'est tout.
455
01:16:13,201 --> 01:16:16,466
Ah, oui, Bruno. D'accord merci.
456
01:16:23,912 --> 01:16:25,812
Tout maintenant, Pato?
457
01:16:27,649 --> 01:16:29,583
Quel est le signal?
458
01:16:31,053 --> 01:16:33,147
Le signal, je ne m'en souviens pas.
459
01:16:36,558 --> 01:16:41,086
Ana te demande "
pour te laisser partir? ".
460
01:16:49,371 --> 01:16:50,497
Je suis parti.
461
01:16:54,142 --> 01:16:55,701
Se reposer.
462
01:18:08,950 --> 01:18:14,116
"J'ai vu Jaime pour la dernière fois
dans le bar Ronderos. "
463
01:18:15,991 --> 01:18:20,952
Plus de six mois s'étaient écoulés
car ils l'avaient pris.
464
01:18:21,697 --> 01:18:24,632
Il était méconnaissable.
465
01:18:26,068 --> 01:18:29,060
Maintenant je comprends que
Quand il s'est assis devant moi
466
01:18:30,172 --> 01:18:33,142
Il était, dans un sens,
déjà mort.
467
01:18:35,811 --> 01:18:40,749
Je lui ai demandé si
Ils allaient le laisser partir.
468
01:18:41,683 --> 01:18:45,642
Au début, il m'a regardé
sans aucun espoir.
469
01:18:46,688 --> 01:18:52,650
Puis j'ai pensé avoir vu un dernier
lueur de vie dans ses yeux.
470
01:19:02,804 --> 01:19:07,332
La mort était donc une sorte d'espoir
Pour lui, alors?
471
01:19:09,678 --> 01:19:15,173
Ils l'avaient torturé
pendant des jours.
472
01:19:25,827 --> 01:19:27,921
Tu iras bien demain.
473
01:19:28,764 --> 01:19:31,096
Mon père a fumé autant que toi.
474
01:19:31,700 --> 01:19:33,134
Quel âge avait-il à sa mort?
475
01:19:33,702 --> 01:19:35,136
Il n'est pas encore mort.
476
01:19:45,080 --> 01:19:46,741
J'ai échoué, Kate.
477
01:20:03,098 --> 01:20:07,092
J'aurais dû comprendre
son désir d'être heureux.
478
01:20:13,975 --> 01:20:15,909
Erroné ou non.
479
01:20:20,849 --> 01:20:24,114
Dois-je vous aider à vous coucher?
480
01:20:24,519 --> 01:20:27,147
Non, merci beaucoup.
Je m'attends à mon fils.
481
01:20:28,256 --> 01:20:34,195
Faites-moi une faveur ... sur le
Deuxième étagère, à droite ...
482
01:20:44,306 --> 01:20:46,172
Identique à lui.
483
01:20:59,187 --> 01:21:01,781
Ah, et ça ...
484
01:21:02,757 --> 01:21:04,725
Dans le quatrième tiroir en bas.
485
01:21:36,925 --> 01:21:39,121
Souhaitez-moi bonne chance.
486
01:21:52,340 --> 01:21:57,210
De tous mes enfants, il avait
la plus belle écriture.
487
01:22:00,548 --> 01:22:03,813
Les photos que je veux dire étaient
pris dans le pays.
488
01:22:04,019 --> 01:22:05,953
Il avait une barbe.
489
01:22:06,521 --> 01:22:10,219
Je suis sûr qu'ils étaient
les derniers.
490
01:22:10,725 --> 01:22:13,160
Ah, ceux avec le cheval?
491
01:22:14,562 --> 01:22:18,157
Maria Elisa les a enlevés.
- Quand?
492
01:22:18,566 --> 01:22:20,660
L'autre jour quand
Elle est venue me voir.
493
01:22:20,969 --> 01:22:22,970
Voulez-vous l'un d'eux?
494
01:22:22,971 --> 01:22:25,406
Non merci. Vous les gardez.
495
01:22:27,042 --> 01:22:31,001
Allez-vous dîner?
Andr arrive ce soir.
496
01:22:31,579 --> 01:22:35,379
Non, je n'ai pas dit que je venais.
497
01:22:43,158 --> 01:22:45,490
Aurez-vous un verre?
498
01:22:47,095 --> 01:22:48,095
D'accord.
499
01:23:00,375 --> 01:23:01,843
Bonjour, fils.
500
01:23:02,077 --> 01:23:03,738
Regardez quelle surprise.
501
01:23:07,615 --> 01:23:08,844
Ça fait des âges.
502
01:23:10,118 --> 01:23:13,554
Tu es adorable. Comment est...?
503
01:23:14,923 --> 01:23:18,359
Ernesto? Il va bien.
504
01:23:31,439 --> 01:23:33,305
Quelque chose de mal?
505
01:23:34,442 --> 01:23:37,412
Avez-vous déjà pensé
qu'il pourrait être vivant?
506
01:23:40,081 --> 01:23:45,042
Restez la nuit. N'entrez pas
Cette tempête, c'est un long chemin.
507
01:24:04,873 --> 01:24:07,808
Entrez, Pablo. Je suis ici.
508
01:24:09,144 --> 01:24:10,543
Temps fin ...
509
01:24:26,528 --> 01:24:28,496
Enlevez vos choses mouillées.
510
01:24:33,301 --> 01:24:34,791
Il est vivant.
511
01:24:37,572 --> 01:24:38,698
Je l'ai vu.
512
01:24:40,875 --> 01:24:42,969
Je suis sûr que c'est lui.
513
01:24:55,857 --> 01:24:58,053
Pourquoi n'est-il pas venu me trouver?
514
01:25:01,696 --> 01:25:06,327
Et toi? Avez-vous gardé
Le chercher tout ce temps?
515
01:25:08,403 --> 01:25:10,735
Combien de temps pourrais-je continuer à chercher?
516
01:25:14,375 --> 01:25:16,810
J'ai vécu pour ses appels téléphoniques.
517
01:25:21,483 --> 01:25:23,850
Je n'arrêtais pas de le demander jusqu'à ...
518
01:25:33,595 --> 01:25:34,595
Jusqu'à quand?
519
01:25:35,864 --> 01:25:36,864
Tu vois?
520
01:25:39,000 --> 01:25:40,434
Il y a des temps ...
521
01:25:41,236 --> 01:25:43,432
Vous l'avez abandonné pour mort.
522
01:25:44,005 --> 01:25:46,702
Tout le monde les a abandonnés pour les morts.
523
01:25:47,442 --> 01:25:50,139
C'était une pensée rassurante.
524
01:25:52,847 --> 01:25:54,815
Comment pouvez-vous dire cela?
525
01:25:55,383 --> 01:25:57,181
Je le voulais en vie.
526
01:25:59,521 --> 01:26:03,014
J'ai choisi de rester ici
pour l'attendre.
527
01:26:06,494 --> 01:26:08,462
Pour qu'il soit ...
528
01:26:09,531 --> 01:26:11,499
Sachez où il me trouve.
529
01:26:12,567 --> 01:26:19,405
Pendant ce temps, tu m'as demandé
530
01:26:19,641 --> 01:26:23,202
à partir de 10 000 miles de là ...
531
01:26:23,878 --> 01:26:31,148
Pour échapper à ce trou d'enfer,
Et rejoignez-vous en exil.
532
01:26:31,386 --> 01:26:34,048
Je voulais te sortir
de la terreur
533
01:26:34,322 --> 01:26:36,984
afin que vous puissiez continuer à chercher.
534
01:26:37,492 --> 01:26:38,891
Non.
535
01:26:39,961 --> 01:26:44,922
Tu voulais me dicter
Encore une fois ce que je devrais faire.
536
01:26:46,834 --> 01:26:52,238
Et de vos hauteurs olympiennes,
Montrez-moi le bon chemin.
537
01:26:53,441 --> 01:26:55,603
Mais tu sais,
538
01:26:56,511 --> 01:26:58,639
Il n'y a pas seulement un chemin.
539
01:26:59,113 --> 01:27:05,085
Le seul chemin correct est
Tenir fidèle à vos croyances.
540
01:27:05,086 --> 01:27:06,781
Que voulez-vous dire?
541
01:27:07,155 --> 01:27:10,624
Et à un moment donné, vous laissez
Votre mari stupide vous convainc
542
01:27:10,625 --> 01:27:15,358
que tu devais oublier,
Comme si rien ne s'était passé.
543
01:27:15,964 --> 01:27:18,934
Cet idiot est-il aussi inquiet
comme toi maintenant?
544
01:27:22,036 --> 01:27:26,997
Ah, non. Tu ne m'essuiras pas
hors de la carte aussi facilement.
545
01:27:29,110 --> 01:27:32,876
Tu as peur que je t'oublierai.
546
01:27:33,681 --> 01:27:35,376
Pas Jaime.
547
01:27:55,403 --> 01:27:56,893
Allez-y.
548
01:28:07,382 --> 01:28:09,407
Ernesto ne sait pas.
549
01:28:17,792 --> 01:28:19,988
Pourquoi m'as-tu choisi?
550
01:28:21,162 --> 01:28:23,130
Pourquoi moi exactement?
551
01:28:43,017 --> 01:28:48,979
Dans toutes ces années, je n'ai jamais
rêvé de lui mort.
552
01:28:57,031 --> 01:28:59,056
Reposer un peu.
553
01:29:32,033 --> 01:29:34,001
Comment vas-tu, papa?
- Bien.
554
01:29:35,636 --> 01:29:37,104
S'améliorer.
555
01:29:40,742 --> 01:29:43,439
Ici, pas plus de quatre par jour.
556
01:29:44,112 --> 01:29:46,080
Continuez avec les antibiotiques
557
01:29:47,281 --> 01:29:49,249
et pas d'alcool.
558
01:29:51,185 --> 01:29:53,153
Je vais passer demain.
559
01:29:55,189 --> 01:29:56,679
Ne vous inquiétez pas pour moi.
560
01:29:57,158 --> 01:29:58,648
Prendre soin de vous.
561
01:30:28,890 --> 01:30:30,984
Ils sont tous morts.
562
01:30:33,694 --> 01:30:35,389
Il ne l'est pas.
563
01:30:43,037 --> 01:30:45,028
Il est mort aussi.
564
01:31:02,590 --> 01:31:04,251
Versez-moi un verre d'alcool.
565
01:32:00,648 --> 01:32:02,878
vous n'avez pas apporté Wes?
566
01:32:04,986 --> 01:32:06,920
Elle est restée avec sa grand-mère.
567
01:32:08,256 --> 01:32:09,849
Êtes-vous ok?
568
01:32:15,096 --> 01:32:17,064
Vous avez coupé vos cheveux.
569
01:32:26,407 --> 01:32:29,308
J'ai besoin de 300 millions.
570
01:32:29,777 --> 01:32:34,510
Vendre la maison. Aller vivre
avec ta mère.
571
01:32:37,485 --> 01:32:39,510
Comprendre?
572
01:32:45,092 --> 01:32:48,585
Je vais vous avoir l'argent.
573
01:32:54,435 --> 01:32:57,234
Que puis-je faire?
- Prends soin de toi.
574
01:33:00,875 --> 01:33:02,570
Prenez soin de In's.
575
01:33:08,783 --> 01:33:12,117
Où vous tiennent-ils?
- Je ne sais pas.
576
01:33:19,026 --> 01:33:20,619
Vont-ils te laisser partir?
577
01:34:16,951 --> 01:34:18,646
Couper!
578
01:35:39,033 --> 01:35:41,201
Senora, ça va?
579
01:35:41,202 --> 01:35:43,330
Êtes-vous blessé? Pouvez-vous bouger?
580
01:35:46,640 --> 01:35:49,610
Senora, est-ce que quelque chose fait mal?
581
01:35:57,284 --> 01:35:59,252
Je n'ai pas osé demander.
582
01:36:21,976 --> 01:36:23,944
Je ne savais pas comment aider.
583
01:40:00,260 --> 01:40:03,821
Les gens savaient sûrement ce qui était
en cours ici?
584
01:40:08,235 --> 01:40:10,761
Tout le monde savait.